Про писательство

Я не знаю зачем, но да,- сказала Мэри, и мы назначили дату zoom встречи.

Я ехала домой и все думала о ее словах. 

Как часто я делала/делаю что-то, не зная почему я это делаю?

Continue reading “Про писательство”

About writing

-I don’t know why, but yes,- said Mary and we set up a date for a zoom meeting.

I was driving home and couldn’t stop thinking of Mary‘s words. 

How often I did/do something that I don’t know why?  

I’m not sure that I have a straight answer. 

Continue reading “About writing”

Развод на деньги по-американски

Американцы получают счета (комуналка, кредитные карты, налоги) по почте. Конечно, если они не используют автоплатежи, когда деньги в определенном порядке списываются с их кредитных карт или банковских счетов.

Недавно нам пришел счет.

Continue reading “Развод на деньги по-американски”

American-style scam

 How many bills do you get in your mail a day? 

Quite often, their quantity is less important than their quality.

 We’ve got a bill. 

An official looking letter with a warning on it (I’ve never seen before). The warning promised a $2,000 fine or 5 years imprisonment for any person interfering or obstructing with delivery of this letter. 

Continue reading “American-style scam”

Разговор о Санкт-Петербурге

Наконец-то закочила работу над третьим ток-шоу. Все планировалось случиться месяц назад. Но человек предполагает, а Бог располагает.

Гостьей моего шоу была Марина, экскурсовод в Санкт-Петербурге. 

Молодая, красивая, умная, целеустремленная. И отважная, ведь только храбрые и отважные люди соглашаются на разговор со мной. Марина нашла для меня время. А это наверняка было непросто –  между работой, учебой, домашними делами и заботой о дочери. Спасибо ей. 

Continue reading “Разговор о Санкт-Петербурге”

About Saint Petersburg

I finally finished working on my third talk show. Everything was planned to happen a month ago. But man assumes, and God disposes.

The guest of my show was Marina, a tour guide in St. Petersburg, Russia.

Young, beautiful, smart, purposeful. And brave, because only brave people agree to talk to me. Marina found the time for me. And it must have been difficult-between work, school, household chores and taking care of a 4 y.o. daughter. I thank her.

Continue reading “About Saint Petersburg”

Американские хроники, август

Пред-ураганные хроники

Воскресенье (15/8). 

Возвращаемся с закупа продуктов. Я обратила внимание, что на стикере на лобовом стекле цифра 7 (июль). Показала Дэну. 

-Это твой техосмотр, ты его просрочила! – услышала в ответ


Continue reading “Американские хроники, август”

American chronicles, August

pre-hurricane chronicles

Sunday (8/15).

We were returning from grocery shopping. I noticed that the sticker on the windshield had the number 7. I showed it to Daniel.

-This is your inspection sticker, you missed it! – he responded


Continue reading “American chronicles, August”

Август, новости,Томск, Нью Бедфорд

“Мой прекрасный парикмахер” назвал меня Дэниел, когда я достала машинку. Я бы предпочла, чтоб его парикмахер был профессиональным. Но в эпоху ковида наверное и так сойдет..

Итак, ковидные новости…

В обеих странах начинаются попытки обязать работников иметь прививку от ковид-19.

Continue reading “Август, новости,Томск, Нью Бедфорд”

August, news, Tomsk, New Bedford

“My beautiful hairdresser”, Daniel called me when I took out the haircut machine. I would prefer that his hairdresser was professional. But in the era of Covid, it will probably safier to get a haircut at home.

So, Covid News…

In both countries, organizations attempt to oblige employees to be vaccinated against covid-19.

Continue reading “August, news, Tomsk, New Bedford”