Blog

June 21, the 118th day of the war, the day of the summer equinox

The longest day and the shortest night. The beginning of summer.

Tomsk

Daniel says that if we lived in Fairhaven, we would celebrate with a bonfire by the ocean.

But we live in New Bedford, our house is in a relatively good neighborhood, but not on the ocean. There will be no bonfire tonight, and tomorrow is work.

Anyway, I don’t like summer.

Siberians can “throw slippers at me”*, and they will be right. Just like me. To each his own.

Continue reading “June 21, the 118th day of the war, the day of the summer equinox”

Когда возраст не значит мудрость

Кракл лаял, наблюдая, как я удаляюсь от машины. Он всегда лает, когда видит, что я ухожу от машины или возвращаюсь.

Я решила заехать в магазин, чтобы купить пару продуктов, которых не было на полках сегодня утром.

Я знала, что теплового удара у Кракла не случится. Было необычно прохладно для лета. Да и окна машины я оставила приоткрытыми. Но в любом случае, я торопилась. В корзине было только два продукта, когда я подходила к кассе. Внезапно женщина позади меня спросила: “Позвольте мне заплатить за ваши продукты?”

 -ЧтА? Почему?

Continue reading “Когда возраст не значит мудрость”

When age doesn’t mean wisdom

Crackle was barking as he watched me leaving a car. He always does it when he sees me leaving the car or coming back. 

I ran into the store to grab a couple of things that they didn’t have on the shelves earlier this morning. 

I knew Crackle was going to be fine. I left the car windows slightly open for him. And  it was unusually cold for summer. But anyway, I was fast. I had only two items in my basket when I approached the cashier. All of the sudden, the woman behind me asked: “Let me pay for your groceries”. 

-What? Why?

Continue reading “When age doesn’t mean wisdom”

Грустные мысли о Техасе

Мое утро четверга началось с эмоциональной речи баскетбольного тренера по TV. Главный тренер “Голден Стэйт Уорриорз” Стив Керр говорил: enough is enough (хватит, этого достаточно), он устал начинать матчи с минуты молчания. Керр имел в виду стрельбу в техасской средней школе в городе Увадле.  Об этом говорили в российских новостях. Погибли 19 детей (8-10 лет) и двое взрослых. 

“Есть 50 сенаторов, которые отказываются голосовать прямо сейчас по H.R. 8, что является правилом проверки биографических данных, которое Палата приняла пару лет назад. Он пролежал там уже два года. И есть причина, по которой они не будут голосовать за это: чтобы удержать власть”, – сказал Керр.

Continue reading “Грустные мысли о Техасе”

Sad thoughts about Texas

My Thursday morning started with an emotional speech by a basketball coach on TV. The head coach of the Golden State Warriors, Steve Kerr, said: enough is enough, he was tired of starting games with a minute of silence. Kerr was referring to the shooting at a Texas school in Uvalde. Where 19 children (8-10 years old) and two adults were killed.

“There’s 50 senators who refuse to vote right now on H.R. 8, which is a background check rule that the House passed a couple years ago. It’s been sitting there for two years. And there’s a reason they won’t vote on it: to hold on to power,” Kerr said. 

Continue reading “Sad thoughts about Texas”

Вечерние заметки, 4, Бостон

Бостон

Как провести отпуск, чтобы не было мучительно больно? 

Составить список дел, выполнить почти все, устать.

Одним из пунктов была поездка в Бостон. Прекрасный Бостон…всегда прекрасный Бостон. 

Решение о поездке было спонтанным, как всегда. Но был и план –  съездить в русский магазин и встретиться с сестрой Дэна и ее мужем. Но они в последний момент не смогли поехать. Так что я провела весь день наедине с Бостоном и рюкзаком с трофеями. 

Утро пятницы в Бостоне было пасмурным. Днем была переменная облачность. Температура – не знаю. На солнце тепло, но в тени даже маленького дерева неуютно прохладно. Весна. Все еще весна. А весной часто дуют холодные ветра в солнечные дни.

Continue reading “Вечерние заметки, 4, Бостон”

Evening notes, 4, Boston

Boston

How to spend a vacation without being excruciatingly painful?

Make a to-do list, do almost everything from it, get tired.

One of the action items was a trip to Boston. Beautiful Boston… always beautiful Boston.

The decision to travel was spontaneous, as always. But there was also a plan – to go to a Russian store and meet with Dan’s sister and her husband. But they couldn’t make it to Boston  at the last moment. So I spent the whole day alone with Boston and a backpack with trophies.

Friday morning in Boston was overcast. The day was partly cloudy. Temperature – I don’t know. It’s warm in the sun, but it’s uncomfortably cool in the shade of even a small tree. Spring. It’s still spring. And in spring, cold winds often blow on sunny days.

Continue reading “Evening notes, 4, Boston”

Вечерние заметки, 3

-Вы говорите с акцентом. Откуда вы? – спросил посетитель.

-Из Европы, – закатив глаза (ну опять), ответила я.

Посетитель повернулся к двери, собираясь уходить, но понял, что не услышал ответа и спросил опять: из какой части Европы?

-Из холодной – был ответ.

Он понял, что ответа не услышит и ушел.

Дома рассказала мужу. Он:  “ну сказала бы, что ты из Швеции”.

Я не хочу и не люблю врать без особой необходимости. 

Continue reading “Вечерние заметки, 3”

Evening notes, 3

-You speak with an accent. Where are you from?- the visitor asked.

-From Europe – I replied, rolling my eyes (here we go again).

The visitor turned to the door, about to leave, but realized that he had not heard the answer and asked again: from which part of Europe?

-From the cold – was the answer.

He realized that he would not get an answer and left.

I told my husband at home. He said: “Well, you could say that you are from Sweden.”

I don’t want to and don’t like to lie unnecessarily.

Continue reading “Evening notes, 3”

Вечерние заметки, 2

Я глубоко убеждена, что изучать иностранный язык, учиться плавать и водить машину нужно чем раньше, тем лучше. 

Я начала водить машину после 40 лет, когда переехала в США. Это реально поздно. 

Мы живем в маленьком city. Здесь есть публичный транспорт в виде нескольких маршрутов автобусов. Но с машиной намного удобнее, быстрее и надежнее. И для всех вождение это не проблема. Для всех, но не для меня. 

Иногда мне кажется, что я сама придумаю трудности, чтоб жизнь сахаром не казалась. 

Общаясь со знакомыми, я признаю, что боюсь водить машину. Но не помню, чтоб когда-то об этом писала. 

Думаю, что рубрика #вечерние заметки идеально подходит для этого.  

Continue reading “Вечерние заметки, 2”