Blog

Апрель, ковид, забастовка

Что для вас является признаком весны?

У нас  – мы не топили камин вчера вечером!

У нас в штате…

6 апреля Губернатор Массачусетса Чарли Бейкер получил свою первую прививку от коронавируса (Pfizer).

Continue reading “Апрель, ковид, забастовка”

Восточная женщина с зелеными глазами

-Смотри! – показываю пальцем в телевизор – я хочу такие рыжие волосы. Они подойдут к моим зеленым глазам. 

-У тебя НЕ зеленые глаза – сказал Дэниел.

И мы вместе начали смеяться. 

Цвет моих глаз – наше давнее разногласие. 

Я считаю, что у меня зеленые глаза, Дэн говорит, что серые. И оба утверждения – правда.

Мои глаза меняют цвет в зависимости от одежды. 

-Слушай, ну я же согласилась с тобой, что я – Азиатская женщина. Значит ты должен признать, что у меня зеленые глаза – не сдаюсь я.

Continue reading “Восточная женщина с зелеными глазами”

Asian woman with green eyes

“Look!”, I point at the TV, “I want that red hair. It’ll match my green eyes”.

“Your eyes aren’t green,” Daniel said quickly.

And we started to laugh.

The color of my eyes is our old disagreement.

I think my eyes are green, but Dan says they’re gray. And both statements are true.

My eyes change color depending on my clothes.

Continue reading “Asian woman with green eyes”

Март, ковид, забастовка

Новости лучше не смотреть…

Честно скажу, становится страшно.

Страна вакцинируется, ограничения ослабляются. Флорида и Техас отменили обязательный масочный режим, несмотря на то, что ковид еще здесь. Даже моя библиотека открылась для посетителей по 8 часов в день. 

А люди начали стрелять…

Continue reading “Март, ковид, забастовка”

Кракл, вет клиника, ковид.

У Кракла заболел глаз.

Заболел не вчера и не на прошлой неделе. 

Сначала я надеялась, что само пройдет. Не знаю, как “это” назвать, но похоже на собирающийся нарвать прыщик. Не нарвал. Я дождалась конца снежного периода и записала Кракла к ветеринару.

Обычно мы ездим в клинику “New England Animal Hospital“ в городке Фэрхейвен. В 10-15 минутах от нас, если не закроют мост (что-то типа Степановского переезда в Томске). 

Continue reading “Кракл, вет клиника, ковид.”

просто дайте мне пошить

Много лет назад в эпоху до-интернета я шила себе наряды(одежду), сама и регулярно. Шила на маминой ручной машинке, не имея специальных знаний и элементарного “зигзага”. При помощи креативности и воображения придумывала, как собрать детали вместе в носибельное изделие. Тогда, много лет назад,  мне нужна была одежда ну и немножко выделиться (из толпы). Хотя, кого я хочу обмануть?.. Выделиться хотелось НЕ немножко. 

Не знаю, получалось ли, но я старалась.

Continue reading “просто дайте мне пошить”

just let me sew

Many years ago, in the pre-Internet era, I made my own outfits. I did it myself and regularly. I sewed on my mother’s hand-held sew machine, without special knowledge and elementary “zigzag”-function. With the help of creativity and imagination, I came up with how to put the parts together in a wearable product. Then, many years ago, I needed clothes and a little stand out (from the crowd). Although, who do I want to deceive?.. I  wanted to stand out a lot.

I don’t know if it worked, but I tried.

Continue reading “just let me sew”

его редко-молчаливая жена

-Ты сегодня тихая,- сказал муж за ужином.

 И правда, чего это я?

Я была рада и весела, когда вернулась домой. я всегда рада, когда добираюсь до дома без приключений.

Пока собирала на стол, Дэниел развел огонь в камине.  Он рассказывал о новостях и о том, как прошел его день. 

Мы ужинали, и я чувствовала, как мое лицо розовело. Вероятно кожа начала дышать после ношения маски в течение целого дня. В тоже время энергия испарялась, и медленно наваливалась усталость. 

Continue reading “его редко-молчаливая жена”

his rarely-silent wife

-You are quiet today,- said my husband at dinner.

Quiet? Really?

I was happy when I got home, I’m always happy when I get home.

While I was fixing the dinner, Daniel lit a fire in the fireplace. He talked about the news and how his day had gone.

We were having dinner, and I could feel my face turning pink. The skin began to breathe after wearing the mask for a whole day.

At the same time, the energy was draining away, and the fatigue was slowly accumulating.

Continue reading “his rarely-silent wife”

Техас, такой независимый и такой незащищенный

Я не знаю географию. Нет, я хорошо училась в школе, и у меня 5 по географии, но я  абсолютно не знаю географию.

Повзрослев, я поняла, что лучший способ изучения этого предмета – путешествия, но. Существует два НО: финансы ( не забываем, что мы с мужем – семья со средним достатком) и ковид.

Решила изучать страну проживания с новостями по телевизору, книгами и интернетом.

Сегодня главная тема на американском ТВ – Техас.

Continue reading “Техас, такой независимый и такой незащищенный”