Blog | Chasing the adventure

Different vs Unusual

-I cannot wait until the contractors finish the job, – Daniel.

-Let’s face it. You created such an unusual design. It took them forever even to start.

-Well, yes…no. I would call it different, – disagreed Daniel and continued his breakfast.

Коронавирусное лето 2020-3

В четверг в США число официально зарегистрированных случаев Ковид-19 превысило 4 миллиона, ¼ часть – за последние 15 дней.

К сожалению за последние два дня в Массачусетс наблюдается увеличение числа госпитализаций заболевших Ковид -19. По данным массачусетского департамента по статистике общее число заболевших – 107413, всего умерло 8249. Но по сравнению с некоторыми южными штатами уровень положительных тестов у нас меньше.

Что касается лично нас…

У нас начался ремонт дома. Уже в субботу доставили кое-какие материалы. Не могу сказать, что все отлично спланировано и организовано, но по крайней мере начато.

Well begun is half done. Хорошее начало – половина дела.
Аристотель

В ногу со временем

…Никто из нас никогда не будет таким, как раньше.

-Этим летом траву поливать не будем, – заявил Дэн как отрезал.

-ЧтА?

Вы наверное удивлены, почему не будем или зачем поливали?

Все началось 6 лет назад, когда мы начали заниматься садоводством. Мы разбили грядки на заднем дворе и оформили несколько цветочных клумб перед домом. Я понимала необходимость полива овощей и цветов, но поливать траву? Это был нонсенс.

Тем не менее с мужем я не спорила- местный климат и обычаи были для меня загадкой. В самую жаркую пору (июль) мы поливали все: грядки, клумбы, газон и даже некоторые деревья. Результат был на лицо: выросли помидоры, огурцы, даже дыни. Особенно поразили деревья – цвели по очереди до самой осени.

Changing with the times

…None of us will ever be the way we once were

-We won’t water the grass this summer,- Daniel said.

-What?

You probably wonder why we won’t or why we watered it?

It all began 6 years ago when we started gardening. We set up vegetable gardens in the backyard and arranged several flower beds in front of the house. I understood the need for watering. But I couldn’t understand why we needed to water the grass. This was nonsense.

Nevertheless, I did not argue with my husband – the local climate and customs were a mystery to me. In the hottest season (July), we watered everything: vegetable gardens, flowerbeds, lawn, and even some trees.

Письмо моему неподписчику

7 утра, пасмурно и липко-влажно. Туман пахнет соленой рыбой. Ждем тропический шторм. Птичка, Домовой крапивник, продолжает ежедневную рутину – поет песни, обозначая свою территорию.

А я пишу письмо.

Привет, мой неподписчик!

Letter to my non-subscriber

7 AM, cloudy and sticky-wet. The fog smells like salted fish. We’re expecting a tropical storm. The House Wren continues its daily routine-singing songs, marking its territory.

I’m writing a letter.

Укрощение каменного огорода

Я бегала по соседям и предлагала огурцы и помидоры с нашего огорода.

Подумать только, еще пару месяцев назад мое первое садоводческое лето в Массачусетсе напоминало осаду крепости.

Mastering a garden of stones

I ran around the neighborhood and offered cucumbers and tomatoes from our garden.

It was difficult to believe that just a couple of months ago, my first summer in Massachusetts had been like a fortress siege.

Коронавирусное лето 2020-2

4 июля американцы отмечают День Независимости – федеральный праздник, посвященный провозглашению независимости Соединенных Штатов Америки.

А начиная с понедельника (6 июля) Массачусетс вступает в 3 фазу постепенного re-opening.

Губернатор Бейкер заявил, что фаза 3 продлится дольше, чем предыдущие. А четвертая, последняя, фаза не начнется до тех пор, пока не будет доступно лечение или вакцина против КОВИД-19.

Знакомый дождь в незнакомой стране

Вы замечали, что встреча со старым знакомым на новой работе помогает быстрее адаптироваться?

А как быть при переезде в другую страну, когда собственного будущего мужа вряд ли назовешь старым знакомым?

За неимением старых знакомых в Америке я пыталась найти знакомое в том, что меня окружало: погода, природа, хобби.