Blog

Кракл, вет клиника, ковид.

У Кракла заболел глаз.

Заболел не вчера и не на прошлой неделе. 

Сначала я надеялась, что само пройдет. Не знаю, как “это” назвать, но похоже на собирающийся нарвать прыщик. Не нарвал. Я дождалась конца снежного периода и записала Кракла к ветеринару.

Обычно мы ездим в клинику “New England Animal Hospital“ в городке Фэрхейвен. В 10-15 минутах от нас, если не закроют мост (что-то типа Степановского переезда в Томске). 

Continue reading “Кракл, вет клиника, ковид.”

просто дайте мне пошить

Много лет назад в эпоху до-интернета я шила себе наряды(одежду), сама и регулярно. Шила на маминой ручной машинке, не имея специальных знаний и элементарного “зигзага”. При помощи креативности и воображения придумывала, как собрать детали вместе в носибельное изделие. Тогда, много лет назад,  мне нужна была одежда ну и немножко выделиться (из толпы). Хотя, кого я хочу обмануть?.. Выделиться хотелось НЕ немножко. 

Не знаю, получалось ли, но я старалась.

Continue reading “просто дайте мне пошить”

just let me sew

Many years ago, in the pre-Internet era, I made my own outfits. I did it myself and regularly. I sewed on my mother’s hand-held sew machine, without special knowledge and elementary “zigzag”-function. With the help of creativity and imagination, I came up with how to put the parts together in a wearable product. Then, many years ago, I needed clothes and a little stand out (from the crowd). Although, who do I want to deceive?.. I  wanted to stand out a lot.

I don’t know if it worked, but I tried.

Continue reading “just let me sew”

его редко-молчаливая жена

-Ты сегодня тихая,- сказал муж за ужином.

 И правда, чего это я?

Я была рада и весела, когда вернулась домой. я всегда рада, когда добираюсь до дома без приключений.

Пока собирала на стол, Дэниел развел огонь в камине.  Он рассказывал о новостях и о том, как прошел его день. 

Мы ужинали, и я чувствовала, как мое лицо розовело. Вероятно кожа начала дышать после ношения маски в течение целого дня. В тоже время энергия испарялась, и медленно наваливалась усталость. 

Continue reading “его редко-молчаливая жена”

his rarely-silent wife

-You are quiet today,- said my husband at dinner.

Quiet? Really?

I was happy when I got home, I’m always happy when I get home.

While I was fixing the dinner, Daniel lit a fire in the fireplace. He talked about the news and how his day had gone.

We were having dinner, and I could feel my face turning pink. The skin began to breathe after wearing the mask for a whole day.

At the same time, the energy was draining away, and the fatigue was slowly accumulating.

Continue reading “his rarely-silent wife”

Техас, такой независимый и такой незащищенный

Я не знаю географию. Нет, я хорошо училась в школе, и у меня 5 по географии, но я  абсолютно не знаю географию.

Повзрослев, я поняла, что лучший способ изучения этого предмета – путешествия, но. Существует два НО: финансы ( не забываем, что мы с мужем – семья со средним достатком) и ковид.

Решила изучать страну проживания с новостями по телевизору, книгами и интернетом.

Сегодня главная тема на американском ТВ – Техас.

Continue reading “Техас, такой независимый и такой незащищенный”

Texas, so independent and so unprotected

I don’t know geography. No, I did well in school, and I have an A in geography, but I don’t know it at all.

Growing up, I realized that the best way to learn is to travel, but. There are two BUTs: finance (do not forget that my husband and I are an average-income family) and Covid-19.

I decided to study my new country of residence with News on TV, books and the Internet.

Today, the main topic on American TV is Texas.

Continue reading “Texas, so independent and so unprotected”

Ковидная зима-4

Сегодня у нас “снежный день”.

В ожидании снежного шторма мэр разрешил не выходить на работу. Неожиданный оплачиваемый выходной. Не написать новый пост – грех.

Continue reading “Ковидная зима-4”

Когда твой сын волонтер

Пост гордости

“Вероятно я что-то делала правильно в своей жизни”- так я подумала прочитав короткий пост сына на инстаграме, старшего сына.

Моего старшего сына зовут Слава (полное имя Вячеслав). У него мое лицо, как сказал Дэниел, и некрупная комплекция. Слава похож на меня, но он умнее, храбрее и целеустремленнее. Возможно он прагматичнее. Он умеет адаптироваться к окружающей действительности и выживать в нашем несовершенном мире. 

Continue reading “Когда твой сын волонтер”

Post of pride

” I probably did something right in my life, ” I thought after reading a short post on my son’s Instagram, the eldest son.

My eldest son’s name is Slava (full name Vyacheslav). He has my face, as Daniel said,  short stature, and medium build. Slava is like me, but he is smarter, braver, and more purposeful. Maybe he’s more pragmatic. He is able to adapt to the surrounding reality and survive in our imperfect world. He liked animals, especially dogs. 

Continue reading “Post of pride”