Blog | Chasing the adventure

Письмо подруге

Неотправленное письмо подруге, 2013 г.

Оля, привет! – кричу я в трубку и слышу свое эхо. – Ты представляешь, Дэниел слушает мой корявый английский и даже не перебивает!

А помнишь, как я жила когда мы с тобой познакомились? Я готовила, стирала, мыла посуду, выносила мусор, ездила на огород, ходила на два родительских собрания в одно и то же время. Тогда я научилась все планировать сильно заранее, составлять списки и анализировать. Я научилась врать и льстить, и даже читать мысли. Когда мой бывший муж спрашивал “Скажи честно..?”, я четко выдавала ему желаемое услышать.

Коронавирусное лето 2020

К нам пришло лето, и наш штат вступил во вторую часть 2 фазы re-opening.

В пятницу губернатор штата Чарльз Бейкер объявил о вступлении штата во вторую часть 2 фазы.

Начиная с понедельника 22 июня рестораны могут приветствовать посетителей в помещении. При этом не говорится об ограничении по заполняемости помещений, но столики должны находиться на расстоянии 6 футов и кол-во людей за одним столом не более 6 человек. Кроме того в баре сидеть запрещено. Трудно представить американский ресторан без людей в баре. Одинокие люди приходят в ресторан именно посидеть в баре, поговорить с барменом, или с другим посетителями. Кстати, еду в баре можно получить быстрее.

Зеркальные шары против закладок

Грузовик издал скрежещущий звук и остановился прямо напротив нашего дома. Я посмотрела в окно и отметила неприятную пустоту.

Еще неделю назад за окном висел шар. Нет, не воздушный. Пенопластовый шар, обклеенный осколками пластмассового зеркала.

Мысли вернули меня на 6 с половиной лет назад.

Mirror balls vs bookmarks

The truck made a grating sound and stopped right in front of our house. I looked out the window and noticed an unpleasant emptiness.

A week ago, there was a ball hanging outside the window. It was not a regular balloon. It was a Styrofoam ball covered with shards of plastic mirror.

My thoughts went back 6 and a half years.

Letter to my friend, November 2013

“Hi, Olya!”, I yelled into the phone and heard my own echo, “can you imagine Daniel listening to my clumsy English and not even interrupting?”

Do you remember how I lived when we met? I cooked, washed, did the dishes, took out the trash, worked in the garden, went to two parent meetings at the same time. Then I learned to plan everything very much in advance, make lists and analyze. I learned to lie and flatter, and even read minds. When my ex-husband asked “Tell me honestly..?”, I clearly gave him what he wanted to hear.

Май 2020, ковид-19

Знаете, раньше я отмечала день рождения один раз в год. А в этом году что-то пошло не так, и я отметила его дважды.

Воскресенье, за день до дня рождения.

Я как обычно шила маски*.

Вдруг сердце забилось, руки затряслись, бросило в жар, и сразу в холод. Температура.

Когда в последний раз у меня поднималась температура? В Америке – никогда.

Маска, кто вы?

… Маска, кто вы? или вся правда о шопинге во время пандемии…

Воскресный шоппинг превратился в сюрреалистичное опасное приключение с постоянно меняющимися условиями игры. Часы работы магазинов непредсказуемы, надписи с всегда новыми правилами можно увидеть только на входе.

Shopping during the pandemic

… Mask, who are you? or the whole truth about shopping during the pandemic…

Sunday shopping turned into a surreal and perilous adventure with the ever-changing game rules. Store opening hours are unpredictable, and you can see signs with the new rules at the entrance only.

Выход из “оставайтесь дома-2”

Помните профессора Преображенского из “Собачьего сердца?”: “Никогда не читайте перед обедом советских газет”. В моей ситуации это может звучать как: “Не смотрите новости дольше 30 минут”. Отработав 4 дня подряд, поняла, что получаса новостей в день вполне достаточно, чтобы впасть в плохое настроение.

Выход из “оставайтесь дома”

Медленно, но верно штат Массачусетс открывается.

18 мая Губернатор штата Чарли Бейкер озвучил план reopening = открытия.

Итак, 18 мая открываются с соблюдением дистанции и гигиены: