Blog | Chasing the adventure

о чем говорят женщины

Кажется к нам пришла осень с ее осенним похолоданием.

Прошедшие четверг и пятница были скорее всего последними теплыми деньками, температура поднималась до плюс 20°.

В четверг я успела встретиться с Лидией, моей давней подругой. Мы встречаемся редко. Наверное поэтому наши встречи всегда желанны и приятны.

И вот наступил тот самый день – 20 октября. 7 лет назад в этот день я пересекла границу США. 3 самолета, 36 часов в пути и я на противоположной части земного шара. Разница во времени с Томском 11 часов летом и 12 часов зимой.

Знаете какой вопрос мне задавали чаще всего (ну кроме “Откуда я родом?”) – “Как тебе здесь нравится?”

7 years in the US

And here it comes – October 20. 7 years ago, on this day, I crossed the US border. 3 planes, 36 hours on the way, and I’m on the opposite side of the globe. The time difference with Tomsk is 11 hours in summer and 12 hours in winter.

You know what question I was asked most often (well, besides “Where are you from?”) – “How do you like it here?”

Украинский борщ и американец

А вы макаете хлеб в борщ?

… Однажды в Питере мы с Дэном пошли в ресторан под названием Teplo. Ресторан находился в подвале через дорогу от нашего отеля. Вероятно это был какой-то “модный” ресторан, мы смогли попасть туда, только заказав столик по телефону.

Если честно, я уже не помню деталей интерьера, но было как-то тесно, много столиков, много людей, много официантов, снующих туда-сюда.

Я, абсолютно не привыкшая к ресторанам, чувствовала себя крайне некомфортно. Думала: Скорее бы поесть и уйти.

Ukrainian borscht and American husband

One day in St. Petersburg*, Daniel and I went to a restaurant called “Teplo”. The restaurant was located in the basement of the building across the street from our hotel. It was probably some “fancy” restaurant, we could only get there by reserving a table by phone.

To be honest, I don’t remember the details of the interior, but it was somehow crowded, a lot of tables, a lot of people, a lot of waiters scurrying back and forth.

I was completely unaccustomed to restaurants, and I felt extremely uncomfortable. I wanted to have dinner and leave as soon as possible.

Вчерашний дождь

Вчерашний дождь вымыл мою машину, смыл городскую пыль и высохшие капли тумана. Оставил только следы Краклова носа на внутренней стороне задних стекол.

Вчерашний дождь по обычаю приходил с ветром. Раза два его порывы заставили меня подумать wow и побежать к окну проверить на месте ли забор. Да, да, было у нас такое, что забор лежал на том месте, где должен был стоять.

Last night rain

Last night rain washed away the city’s dust and dried drops of fog from my car. It left only traces of the Crackle’s nose on the inside of the rear windows.

Last night rain, as usual, came with the wind. A couple of times its gusts made me think WOW! and run to the window to check if the fence was in place. Yep, it happened once that the fence was lying in the place where it should have stood.

Когда количество имеет значение

…пять тридцать утра, первые полкружки кофе, просматриваю ФБ на телефоне, вижу приглашение в друзья от мужчины из Индонезии. У него 3 поста-фотографии: он, он и женщина в платке, он и женщина в платке с ребенком на руках. На русском ни слова, на английском – название места работы. И … 1284 друзей! 1284! удивленно пялюсь в телефон: как он “нашел” себе столько друзей, а главное зачем?

When a quantity does matter

…five-thirty in the morning, the first half cup of coffee, I scroll the FB on the phone and see a friend request from a man from Indonesia. He has 3 posts-photos: he, he and a woman in a headscarf, he and a woman in a headscarf with a child in her arms. Not a word in Russian, and only the name of the place of work in English. And … 1284 friends! 1284! I stare at the phone in surprise: how did he “make” so many friends, and most importantly, why?

Windows of our souls

-You know, when I was a kid, I liked to look in the windows, – I tell my friend.

-Oh, I still do,- Marina says.- I have favorite ones in a house on 1905 street. Every time I pass his house in a trolleybus, I see a beautiful floor lamp, and then I think that someone is sitting there reading…and it becomes so cozy at heart.

Recently, looking at my windows, I remembered this conversation. And my childhood…