Blog

Почему я говорю с акцентом

В свои 15 – 17 лет я была очарована прибалтийским акцентом. А теперь с акцентом говорю я.

По большому счету ничего страшного в этом нет. Но почему, как только услышу “откуда ваш акцент?”, у меня вылетает “ I am sorry”. По какой-то непонятной мне причине я считаю, что говорить с акцентом неправильно, и что это может раздражать моих собеседников.

А может быть это раздражает не собеседников, а меня? А может быть и не акцент, а боязнь не оправдать чью-то надежду и не соответствовать чьим-то ожиданиям.

Частенько от русских знакомых могу услышать разочарование в голосе, когда признаюсь, что все еще говорю с акцентом.

Continue reading “Почему я говорю с акцентом”

Why do I have an accent?

At the age of 15 – 17 I was fascinated by the Baltic accent. And now I speak with an accent.

By and large, there is nothing wrong with that. But why, as soon as I hear “where’s your accent from?”, words “ I am sorry” fly out of my mouth. For some unknown reason I think that it is wrong to speak with an accent, and that it can irritate my interlocutors.

Or maybe it’s not annoying people but me? Maybe not accent but the fear of not justify someone’s hopes and meet everyone’s expectations.

Atlantic ocean
Continue reading “Why do I have an accent?”

Мой путь от Сибирячки к себе

В 17 лет я была веселой зеленоглазой девушкой, мечтающей о собственной семье и уютном доме. Думала, что вся жизнь впереди.

 В 18 вышла замуж с твердым убеждением, что мой муж старше, а значит умнее.

 В 19 я поняла, что имел ввиду Мцыри, когда говорил: «О, Я как брат обняться с бурей был бы рад». Я перестала бояться грозу. Она стала для меня олицетворением свободы. Также я перестала улыбаться. Я была постоянно серьезна и сосредоточена – все обязанности по дому были моими. Пришлось научиться планировать сильно заранее, составлять списки, анализировать. Также я научилась обманывать, льстить, и даже читать мысли. И несмотря на все это, я была недостаточно хорошей. Семена комплекса неполноценности, посаженные моим мужем, давно взошли и начали колоситься.

Continue reading “Мой путь от Сибирячки к себе”

My way from a Siberian woman to myself

At the age of 17, I was a cheerful green-eyed girl dreaming of my own family and a cozy home. I thought my whole life was ahead of me.

 At 18, I got married with the firm belief that my husband is older, and therefore smarter.

Continue reading “My way from a Siberian woman to myself”

From Russia with tea

What do you miss the most when you are not at home? Or what is a necessary part of your day? To me this is tea.

I am not myself if I don’t have at least one cup of hot tea a day. I am from Russia where tea-drinking has become a national tradition.Tea is an extremely significant part of Russian culture. Hot tea is one of the most popular beverages in the country partly because of its cold climate. Today, an estimated 80 percent of Russians drink tea every day.

Continue reading “From Russia with tea”

Sorrel – grass or soup ingredient?

Sorrel is in season. But what is it?

Wikipedia says: “Common sorrel or garden sorrel (Rumex acetosa), often simply called sorrel, is a perennial herb in the family Polygonaceae. Other names for sorrel include spinach dock and narrow-leaved dock. It is a common plant in grassland habitats and is cultivated as a garden herb or salad vegetable (pot herb)”.

Sorrel - ingredient of Russian Green Soup

Sorrel looks something similar to spinach, but the taste is very different. It is extremely  sour. Sorrel contains many nutrients. There are a number of vitamins: A, C, K, B1, B2, PP, E. Sorrel is saturated with trace elements. These are iron, potassium, copper, manganese, magnesium, nickel, sodium, fluorine and zinc.

Continue reading “Sorrel – grass or soup ingredient?”

Victory Day

Every year on May 9, Russia celebrates Victory Day to commemorate the Soviet victory in World War II or the Great Patriotic War, as the World War II is referred to by the Russians.  The peace treaty had been signed late on 8 May, 1945 in Berlin. Moscow (being in a different time zone) received the news in the early hours of 9 May. The Soviet government announced the victory early on 9 May after the signing ceremony in Berlin.

 May 9th became a non-labor day only in 1965 and only in certain Soviet republics. But it was and is the holiday of celebrating victory over Nazis and remembering all those who had died, defending their Motherland.

Continue reading “Victory Day”

My 5 favorite Russian superstitions

Russians are very superstitious and are attentive to various omens. I am Russian, and I can confirm this fact. It’s very hard to get rid of prejudices, if you grew up and lived with them for 40 years.

There are a few of my favorite ones:
Continue reading “My 5 favorite Russian superstitions”

Статуя Свободы и остров Эллис

Почему я выбрала имено эту тему? Просто потому, что скоро май. А значит мой день рождения. Два года назад в качестве подарка на день рождения у меня была однодневная поездка к Статуе Свободы. В этом году идей нет вообще. Надеюсь, что это временно.

А сейчас я расскажу вам, что я узнала во время той (два года назад) поездки и из книг и интернета.

Статуя Свободы и остров Эллис – исторические достопримечательности Соединенных Штатов. Это то же самое, как Красная площадь в Москве: все россияне знают о ней, но не все там бывали. Некоторые американцы заблуждаются, думая, что Статуя Свободы находится на острове Эллис. На самом деле это два отдельных острова.  

Continue reading “Статуя Свободы и остров Эллис”