Русская жена и ее hammer

Здорово, когда русская жена вашего мужа может держать в руках hammer. Еще лучше, когда она знает значение этого слова на русском.

В первое мое лето в Америке Дениел решил заняться ремонтом дома. Он хотел укрепить или заменить какие-то доски в подвале. Я предположительно должна была ему помогать. 

На самом деле я просто глазела по сторонам. В какой-то момент, находясь на стремянке, он попросил подать ему hammer. Я поочередно подавала ему инструменты, которые он разложил на столе. Естественно, что hammer был самым последним. Это был молоток!

Я запомнила.

Но тут есть проблемка. Hammer – Молоток и hummer –  джип. Я знаю разницу в произношении, но пока еще не могу произносить эти слова правильно. Поэтому мой муж должен прислушиваться к контексту. LoL (В этом месте можно смеяться). 

“Страшные” истории про Америку. Смородина.

В нашу первую весну вместе мы с Дэном занялись посадкой сада-огорода. Мы купили яблоню и кусты черники. Ежевика была уже посажена к моему приезду. Я ждала с нетерпением, когда же поспеют ягоды на этих кустах. Никогда в жизни не ела ежевики, да и черника, растущая на кусте, была в диковинку. 

Но время летит незаметно. Через пару лет я привыкла к наличию этих ягод на огороде и начала скучать по смородине. Казалось бы, чего проще – купи куст и посади у себя на участке. Но в местных теплицах смородины не было в наличии. Я скажу больше, очень мало американцев знают, что это такое. 

Continue reading ““Страшные” истории про Америку. Смородина.”

Заблудившаяся в Бостоне

Гуляла вчера по Бостону и думала, это Дэн во всем виноват. Он разбудил во мне лягушку – путешественницу. И теперь периодически меня куда-то несет.  Моя мама в таких случаях говорила: “Домовой тебя не любит”.

Я очень люблю Бостон. Езжу туда чаще всего спонтанно и поэтому в одиночестве. Здорово, когда нет конкретного повода, когда просто садишься в автобус, едешь, гуляешь в толпе людей и притворяешься туристом, а потом возвращаешься домой. 

Continue reading “Заблудившаяся в Бостоне”

Будни моей одноэтажной Америки

У нас с мужем есть семейная поговорка: “опасно иметь чистые окна”. 

Приехав к Дэну в окт 2013 года, я первым делом решила, что надо помыть окна. Не знаю, что это было: приступ чистоты или попытка почувствовать себя хозяйкой на новом месте. В моей прошлой жизни было обычаем мыть окна весной и осенью, а летом – в зависимости от загрязнения и возможности.

Мытье окон в окт 2013 было нашим первым совместным работой по дому. Дэниел мыл снаружи, я – изнутри. 

Вскоре после этого, во время обеда, мы услышали громкое БУМ! Птичка хотела пролететь сквозь окно. И тут Дэниел выдал фразу: “Bот видишь, как  опасно иметь чистые окна”. Я реально чувствовала себя виноватой за птичье увечье. К нашей радости эта птица сильно не пострадала, недолго посидев на земле, улетела. Мы проверяли. 

Continue reading “Будни моей одноэтажной Америки”

Итальянские вафли в Америке

Время от времени я пеку Пизелс (Pizzelles), а говоря проще Итальянские вафли, по вкусу очень напоминающие российские. Я люблю брать их с собой на работу.

Но сначала хочу упомянуть об Американских вафлях. Вы наверняка знаете из фильмов, что американские вафли мягкие и толстые. Рецепта теста у меня нет, но есть смешная история.

Continue reading “Итальянские вафли в Америке”

Моя смешная история про местного автодилера

Вчера ездила к дилеру, туда, где покупали мою машину, пройти техосмотр и заменить масло в машине. Получать эти услуги у дилера дороже, но мой муж считает, что надежнее. Поэтому обычно я езжу туда.

Пока ждала, вспомнила смешной случай. Это было, когда я еще не водила машину. Дэниелу нужно было получить там какое-то обслуживание на его truck, я не помню, что это было. Дэниел высадил меня на Торговой площади рядом с дилером. Я прогулялась по магазинам . А потом решила присоединиться к мужу.

Continue reading “Моя смешная история про местного автодилера”