Каким-то образом начала получать рассылку от Interesting Facts. В конце они призывают подписаться на них, чтобы сделать каждый день более интересным.
Правда?
Вообще-то мне совсем не скучно, мне грустно и тревожно, но не скучно!
Скажу честно, что в связи с происходящими событиями в мире не понимаю, о чем писать на русском.
Одна хорошая девочка написала, что ей интересно все, особенно про мою жизнь и всякие забавные случаи…забавные случаи происходят каждый день, но как их объяснить? Жизнь и устои здесь другие. То, что для американцев забавно, русских может, мягко сказать, недоуметь (от слова недоумевать).
Это так же как я пыталась рассказать или перевести на английский какую-нибудь русскую шутку. Сначала надо рассказать, почему это считается шуткой, а потом уже саму шутку перевести. В итоге не смешно никому: Даниел может и поймет, что я сказала, но не поймет шутку. А я выбьюсь из сил показывать на пальцах за отсутствием правильного словарного запаса.
Итак, что же интересного с нами происходит?…
Мы готовимся ко Дню Благодарения.
Continue reading “Ноябрь, 2022”