Американские хроники, октябрь-2

“Понедельник – это начало рабочей недели, которая предлагает новые начинания 52 раза в год!”

Дэвид Двек, инвестор, предприниматель, спикер*.

В России понедельник 1 ноября – выходной день почти для всех. В Америке, как обычно обычный рабочий день. 

Итак, 

в округе Бристоль (читай Нью Бедфордская область)  было зарегистрировано 178 новых случаев (29 октября) и 0 (30 октября). Звучит многообещающе. 

Continue reading “Американские хроники, октябрь-2”

Воскресные мысли

-Глаза боятся, а руки делают,- думала я, когда оценивала объем работы. 

На сегодня запланировали поменять столбик у забора. 

Мы поставили этот забор в 2015 году, когда взяли Кракла из приюта*. Делали не сами. Наняли бригаду из магазина, в котором покупали этот самый забор. 

Continue reading “Воскресные мысли”

Sunday thoughts

-The eyes are afraid, but the hands are doing, – I reassured myself when I estimated the amount of work.

Daniel and I had planned to change the fence post today.

We put up this fence in 2015, when we adopted Crackle*. We didn’t do it ourselves. We hired people from the store where we bought this fence.

Continue reading “Sunday thoughts”

Lovely Saturday

How much wine do you need to loosen your tongue?

I just need to smell the cork. Americans call it a cheap date.

I had a glass of wine tonight. I had more than one reason. 

My tongue is loose, and there is no one to talk to.

My husband is at work. On Saturday. Welcome to the American dream: a 6-day work week.

Continue reading “Lovely Saturday”

Professional

This is not an ad or a review. This is what has accumulated over five weeks of hot summer and home renovation work.

With bright eyes and joy in his voice, Daniel announced that a solution for the design of the front door was found. 

 -You can’t  imagine! I didn’t know what they could do!

Continue reading “Professional”

Long-term construction in American style

Sunday night.  Daniel and I sat on a breezeway. We were sad. His brother, Claude, with wife, Charlene, had just left. A simple dinner with them was the highlight of 2020 for us.

We sat and looked at our own strange yard. The grass is scorched by the sun and trampled by 10,000 steps of 3-5 contractors a day. Next to the hedge is a dump of ladders and stepladders covered with plastic. Not far from it is another pile of boxes with  shingles, also covered with plastic. In front of the house, the view is not more beautiful. 

Continue reading “Long-term construction in American style”

Долгострой по-американски

Сколько нужно времени, чтобы обшить дом дранкой? В нашем случае 20+ дней

В воскресенье вечером мы сидели с Дэном на бризвее и грустили. Его брат Клод  с женой Шарлин только что уехали. Незатейливый ужин с ними стал highlight  2020 года для нас. 

Мы сидели и смотрели на собственный чужой двор. Трава выжжена солнцем и вытоптана 10000 шагов 3-5 строителей в день. Рядом с живой изгородью свалка из лестниц и стремянок, покрытая полиэтиленом. Недалеко от нее еще одна – дранка(деревянные досточки) в коробках, тоже покрытая полиэтиленом. Перед домом картина некраше. На нашей парковке – контейнер для строительного мусора, поддоны с дранкой и камнями для отделки печной трубы, желоба и трубы . Вокруг дома по периметру – гвозди и сигаретные окурки. Наши машины ночуют на соседней улице, а собака в приюте уже 2 недели. Есть от чего грустить. 

Continue reading “Долгострой по-американски”

Его неидеальная жена

Раньше я думала что в блог надо писать только посты о своих успехах, позитивные или хотя бы смешные.

Но как придумать что-то весело-позитивное, если меня мучает чувство вины?

Я всегда чувствую себя виноватой, когда Дэн должен идти на работу, а я остаюсь дома. Я думаю, что должна больше зарабатывать, больше работы выполнять по дому, и вообще, что он заслуживает … американскую жену.

Continue reading “Его неидеальная жена”

Укрощение каменного огорода

Я бегала по соседям и предлагала огурцы и помидоры с нашего огорода.

Подумать только, еще пару месяцев назад мое первое садоводческое лето в Массачусетсе напоминало  осаду крепости.

Continue reading “Укрощение каменного огорода”

Коронавирусное лето 2020-2

4 июля американцы отмечают День Независимости – федеральный праздник, посвященный провозглашению независимости Соединенных Штатов Америки.

А начиная с понедельника (6 июля) Массачусетс вступает в 3 фазу постепенного re-opening. 

Губернатор Бейкер заявил, что фаза 3 продлится дольше, чем предыдущие. А четвертая, последняя, фаза не начнется до тех пор, пока не будет доступно лечение или вакцина против КОВИД-19.  

Continue reading “Коронавирусное лето 2020-2”