#Russiansinamerica Archives | Chasing the adventure

“Страшные” истории про Америку. Смородина.

В нашу первую весну вместе мы с Дэном занялись посадкой сада-огорода. Мы купили яблоню и кусты черники. Ежевика была уже посажена к моему приезду. Я ждала с нетерпением, когда же поспеют ягоды на этих кустах. Никогда в жизни не ела ежевики, да и черника, растущая на кусте, была в диковинку.

Но время летит незаметно. Через пару лет я привыкла к наличию этих ягод на огороде и начала скучать по смородине. Казалось бы, чего проще – купи куст и посади у себя на участке. Но в местных теплицах смородины не было в наличии. Я скажу больше, очень мало американцев знают, что это такое.

Freedom and forced freedom

In the light of recent events, more and more people are facing restrictions on their freedom (freedom of movement mostly).

Presently I’m experiencing the freedom from work (staying at home). It started yesterday, and nobody knows how long it will last. But I have a freedom of choices: I can communicate with my husband (before he leaves for work), exercise, read, clean my house, knit, cook, go for a walk with a dog or alone, just don’t go to public places and meet with friends in person.

Can we call it freedom though? There is no correct answer, everyone decides for him(her)self.

“I am not going to worry about things I can’t control”, I hear that from my husband every now and then. It always calms me down. Right now I only need to accept the situation and enjoy this forced freedom from work.

But what do you think about freedom in general? What is freedom for you? Are you free?

Statue of Chekhov in photos

Who doesn’t have a photo with a sculpture to Chekhov? Only the one who hasn’t been to Tomsk yet. My friend Marina sent me new photos, and I decided to share them along with my own photos and a story.

Заблудившаяся в Бостоне

Гуляла вчера по Бостону и думала, это Дэн во всем виноват. Он разбудил во мне лягушку – путешественницу. И теперь периодически меня куда-то несет. Моя мама в таких случаях говорила: “Домовой тебя не любит”.

Я очень люблю Бостон. Езжу туда чаще всего спонтанно и поэтому в одиночестве. Здорово, когда нет конкретного повода, когда просто садишься в автобус, едешь, гуляешь в толпе людей и притворяешься туристом, а потом возвращаешься домой.

Lost in Boston

I was walking around Boston yesterday and I thought it was all Dan’s “fault”. He awakened the frog-traveler in me. And now I periodically need to go somewhere. My mother used to say, ” the Domovoy (literally “Household Lord”) doesn’t like you.”

I love Boston. I go there most often spontaneously and therefore alone. It’s great when there is no specific reason, when you just get on the bus, arrive somewhere, walk in a crowd of people and pretend to be a tourist, and then return home.

Атлантический океан

Выложила фотку океана в соцсетях, подписала “Волшебно”. Получила вопрос: “А на что хоть похоже?”. Попытаюсь объяснить.

Представьте себе тетку (ну как тетку, женщину за 40, стройную, приятную, даже симпатичную), которая ни разу в жизни не покидала Сибирь, не ездила в Турцию и на Кипр, и даже не летала на самолете.

И тут ни много ни мало, а целый ОКЕАН! Морские водоросли на берегу, наглые чайки размером с курицу, запах соленой рыбы, волны, ветер, шум прибоя и вода до самого горизонта.

Смотришь и понимаешь, что это неуправляемо человеком – это СТИХИЯ!

Sunday of an international family

We started our day by grocery shopping. It had been awhile since we’ve done that together. Our work schedules don’t coincide too often lately.

For breakfast we had Russian blini. Daniel, as usual, had them in American style with Maple syrup. I ate them with jam, not sore cream though today. LOL

Later on today Daniel baked muffins (I’m pleased with the fact that a husband is a baker in our family), I did the dishes, washed clothes, and worked on my scarf. My mom wouldn’t be happy with me because of this. When I was a kid, there were some bans on Sunday’s activities. She considered knitting, sewing, doing laundry on Sunday a sin.

Фитнес

У каждой женщины нас свои понятия о красоте и внешнем виде. Кто-то не выйдет из дома без маникюра. Кто-то больше заботится о макияже. А кто-то волнует сочетание одежды. Помните слово “комбинаторность” от Веры из Служебного романа?

Подавляющее большинство русских женщин старается выглядеть на 100% по всем параметрам. Это своего рода стиль жизни. Мужчин в России всегда было меньше, чем женщин. А так как цель большинства русских женщин – выйти замуж, то они всегда должны быть готовы к встрече со своим принцем.

Fitness

Every woman has her own ideas about beauty and appearance. Someone will not leave the house without a manicure. Someone cares more about makeup. And someone pays attention to the combination of clothes.

The vast majority of Russian women try to look 100% in all respects. It’s a kind of lifestyle. There have always been fewer men in Russia than women. And since the goal of most Russian women is to get married, they should always be ready to meet their Prince.

Будни моей одноэтажной Америки

У нас с мужем есть семейная поговорка: “опасно иметь чистые окна”.

Приехав к Дэну в окт 2013 года, я первым делом решила, что надо помыть окна. Не знаю, что это было: приступ чистоты или попытка почувствовать себя хозяйкой на новом месте. В моей прошлой жизни было обычаем мыть окна весной и осенью, а летом – в зависимости от загрязнения и возможности.

Мытье окон в окт 2013 было нашим первым совместным работой по дому. Дэниел мыл снаружи, я – изнутри.

Вскоре после этого, во время обеда, мы услышали громкое БУМ! Птичка хотела пролететь сквозь окно. И тут Дэниел выдал фразу: “Bот видишь, как опасно иметь чистые окна”. Я реально чувствовала себя виноватой за птичье увечье. К нашей радости эта птица сильно не пострадала, недолго посидев на земле, улетела. Мы проверяли.