October 17, 2021

It’s  October 17 already. OMG, time flies!

Very soon, on October 20, it will be 8 years since I flew across the Atlantic Ocean.

“After a certain age, you can pretty much do whatever takes you fancy. No one tells you off except for  your doctors and children” –  quote from The Thursday murder club (by Richard Osman) .

Of course, I’ve not reached that age yet. Instead I chose the right husband. The husband who has supported me for 8 years in doing “whatever”.  

Continue reading “October 17, 2021”

Американские хроники, октябрь

Все случается и ничего не происходит…

Недели 2-3 подряд пытаюсь найти интересный топик, чтоб хотя бы начать новый пост-обзор. Но к концу недели все эти “новости” кажутся неинтересными. 

Еще одна, новая,  попытка. 

Итак, новости американского телевидения…

Continue reading “Американские хроники, октябрь”

Воскресные мысли

-Глаза боятся, а руки делают,- думала я, когда оценивала объем работы. 

На сегодня запланировали поменять столбик у забора. 

Мы поставили этот забор в 2015 году, когда взяли Кракла из приюта*. Делали не сами. Наняли бригаду из магазина, в котором покупали этот самый забор. 

Continue reading “Воскресные мысли”

Sunday thoughts

-The eyes are afraid, but the hands are doing, – I reassured myself when I estimated the amount of work.

Daniel and I had planned to change the fence post today.

We put up this fence in 2015, when we adopted Crackle*. We didn’t do it ourselves. We hired people from the store where we bought this fence.

Continue reading “Sunday thoughts”

Здравствуй, осень!

22 сентября – первый день астрологической осени.

Самое время попрощаться с летом. 

Если честно, я не расстороена. Ну не случилось у меня любви с летом. 

Правда оно было лучше, чем прошлогоднее. 

Continue reading “Здравствуй, осень!”

Про писательство

Я не знаю зачем, но да,- сказала Мэри, и мы назначили дату zoom встречи.

Я ехала домой и все думала о ее словах. 

Как часто я делала/делаю что-то, не зная почему я это делаю?

Continue reading “Про писательство”

About writing

-I don’t know why, but yes,- said Mary and we set up a date for a zoom meeting.

I was driving home and couldn’t stop thinking of Mary‘s words. 

How often I did/do something that I don’t know why?  

I’m not sure that I have a straight answer. 

Continue reading “About writing”

Развод на деньги по-американски

Американцы получают счета (комуналка, кредитные карты, налоги) по почте. Конечно, если они не используют автоплатежи, когда деньги в определенном порядке списываются с их кредитных карт или банковских счетов.

Недавно нам пришел счет.

Continue reading “Развод на деньги по-американски”

American-style scam

 How many bills do you get in your mail a day? 

Quite often, their quantity is less important than their quality.

 We’ve got a bill. 

An official looking letter with a warning on it (I’ve never seen before). The warning promised a $2,000 fine or 5 years imprisonment for any person interfering or obstructing with delivery of this letter. 

Continue reading “American-style scam”