about old times and vehicles

inspired by a conversation with my son

Have you ever driven a car with the steering wheel on the right side? In the US?

There are 76 countries with left-hand traffic (that is, with the steering wheel on the right side of the car). and America is not one of them.

My friend Marina and old-old car
Continue reading “about old times and vehicles”

Ковидная осень-3

Не знаю как вы, а я не могу дождаться окончания 2020. 

Для меня это год мучительно долго тянущихся проектов. Слово года “долго”.

Все в этом году “долго”. Долго начиналось лето. Потом долго стояла жара. Долго обшивали дом. Пес долго гостил в приюте. Долго выходили из режима оставайтесь дома (до конца не вышли и зашли опять). Долго “колосились” помидоры. Долго подсчитываются итоги выборов американского президента. И новое долго – настройка камер, установленных вокруг нашего дома. 

Continue reading “Ковидная осень-3”

Sunday earthquake in New Bedford

Everything in our life happens for the first time. On Sunday morning, Daniel experienced an earthquake for the first time.

It was something.. We were sitting on the couch, petting the dog. Our dog, Crackle, doesn’t know or forgets that he is a dog, and often demands to be petted like a cat. Here we are sitting on the couch, the Crackle’s front legs are also on the couch. He makes funny sounds, probably meaning non-stop petting. 

And suddenly the house began to shake, the walls, the floor, the sofa with us on it. Somewhere something rattled. It only lasted a few seconds, but seemed as forever. We froze in shock, and so did our brains.

Continue reading “Sunday earthquake in New Bedford”

Воскресное землетрясение в Нью Бедфорде

Все в нашей жизни случается в первый раз. В воскресенье утром Дэниел впервые испытал землетрясение.

Это было что-то.. Сидим на диване, гладим собаку. Наша собака не знает или забывает, что он пес, и часто требует, чтоб его гладили, как кота. Вот сидим мы на диване, пес передними ногами тоже на диване и издает звуки, такие мурлычаще-требующие,чтоб его гладили нон-стоп.

Continue reading “Воскресное землетрясение в Нью Бедфорде”

7 ноября

Сколько вина вам надо, чтоб “развязать” язык?

Мне достаточно понюхать пробку. Американцы называют это “cheap date” дешевое свидание. 

Сегодня я выпила бокал вина. Повод был, и не один. Язык развязан, а поговорить не с кем. 

Муж на работе. В субботу. Добро пожаловать в американскую мечту: 6 дневная рабочая неделя.

Continue reading “7 ноября”

Lovely Saturday

How much wine do you need to loosen your tongue?

I just need to smell the cork. Americans call it a cheap date.

I had a glass of wine tonight. I had more than one reason. 

My tongue is loose, and there is no one to talk to.

My husband is at work. On Saturday. Welcome to the American dream: a 6-day work week.

Continue reading “Lovely Saturday”

Выборы президента и снова “оставайтесь дома”

Итак наступил день выборов. Через несколько часов или несколько дней мы узнаем, кто победил. Не стоит забывать, что Коллегия Выборщиков соберется в декабре, и именно они решат, кто будет следующим президентом Америки. 

Америка бьет рекорд по явке избирателей в 2020 году.

Continue reading “Выборы президента и снова “оставайтесь дома””

Как я готовлю индейку

Я готовила индейку в первый раз в 2014 году (если память мне не изменяет). 

Тогда я работала в доме престарелых. И получила целую замороженную индейку в подарок от заведения, впрочем так же как все остальные сотрудники. 

По большому счету мы с Дэном могли обойтись курицей для праздничного ужина. Но наличие целой индейки в морозилке сподвигло нас на приглашение гостей, а меня – на поиски рецепта. 

Continue reading “Как я готовлю индейку”

о чем говорят женщины

Кажется к нам пришла осень с ее осенним похолоданием.

Прошедшие четверг и пятница были скорее всего последними теплыми деньками, температура поднималась до плюс 20°.

В четверг я успела встретиться с Лидией, моей давней подругой. Мы встречаемся редко. Наверное поэтому наши встречи всегда желанны и приятны. 

Continue reading “о чем говорят женщины”