Коронавирусная осень

В понедельник 7 сентября американцы отмечали Labor day. День труда – это федеральный праздник в Соединенных Штатах, отмечающий достижения американских рабочих. 

Continue reading “Коронавирусная осень”

Здравствуй, осень

Здравствуй осень, я скучала.

-Что ты вяжешь?- спросил Дэниел.

-Хочу связать свитер – ответила я.

-Зачем тебе свитер? Ведь послезавтра лето- недоумевая (впрочем как обычно) муж.

-Нууу, у меня на работе холодно летом из-за кондиционеров, вот я и готовлюсь к лету,- я.

Врала. На самом деле я начинаю скучать по осени весной.

Вот не сложилось у меня с летом. Правда. С самого детства.

Continue reading “Здравствуй, осень”

Hello Autumn

Hello autumn! I missed you.

-What are you knitting?- Daniel asked

-I want to knit a sweater, – I answered

-Why do you need a sweater now? After all, the day after tomorrow summer-perplexed (however, as usual)  my husband

-Well, it‘s cold in the library in the summer because of the AC, so I’m preparing for the summer, – I

I lied. In fact, I start to miss autumn in the spring.

I don’t get along with summer. It’s true. Since childhood.

Continue reading “Hello Autumn”

Профессионал

Это не реклама и не отзыв. Это то, что накопилось за пять недель жаркого лета и работы по ремонту дома.

С живо блестящими глазами и радостью в голосе Дэниел сообщил, что нашлось решение по оформлению двери. 

-Ты представляешь, я и не знал, что так можно!

Continue reading “Профессионал”

Professional

This is not an ad or a review. This is what has accumulated over five weeks of hot summer and home renovation work.

With bright eyes and joy in his voice, Daniel announced that a solution for the design of the front door was found. 

 -You can’t  imagine! I didn’t know what they could do!

Continue reading “Professional”

Long-term construction in American style

Sunday night.  Daniel and I sat on a breezeway. We were sad. His brother, Claude, with wife, Charlene, had just left. A simple dinner with them was the highlight of 2020 for us.

We sat and looked at our own strange yard. The grass is scorched by the sun and trampled by 10,000 steps of 3-5 contractors a day. Next to the hedge is a dump of ladders and stepladders covered with plastic. Not far from it is another pile of boxes with  shingles, also covered with plastic. In front of the house, the view is not more beautiful. 

Continue reading “Long-term construction in American style”

Долгострой по-американски

Сколько нужно времени, чтобы обшить дом дранкой? В нашем случае 20+ дней

В воскресенье вечером мы сидели с Дэном на бризвее и грустили. Его брат Клод  с женой Шарлин только что уехали. Незатейливый ужин с ними стал highlight  2020 года для нас. 

Мы сидели и смотрели на собственный чужой двор. Трава выжжена солнцем и вытоптана 10000 шагов 3-5 строителей в день. Рядом с живой изгородью свалка из лестниц и стремянок, покрытая полиэтиленом. Недалеко от нее еще одна – дранка(деревянные досточки) в коробках, тоже покрытая полиэтиленом. Перед домом картина некраше. На нашей парковке – контейнер для строительного мусора, поддоны с дранкой и камнями для отделки печной трубы, желоба и трубы . Вокруг дома по периметру – гвозди и сигаретные окурки. Наши машины ночуют на соседней улице, а собака в приюте уже 2 недели. Есть от чего грустить. 

Continue reading “Долгострой по-американски”

Его неидеальная жена

Раньше я думала что в блог надо писать только посты о своих успехах, позитивные или хотя бы смешные.

Но как придумать что-то весело-позитивное, если меня мучает чувство вины?

Я всегда чувствую себя виноватой, когда Дэн должен идти на работу, а я остаюсь дома. Я думаю, что должна больше зарабатывать, больше работы выполнять по дому, и вообще, что он заслуживает … американскую жену.

Continue reading “Его неидеальная жена”

His not perfect nor american wife

I used to think that you should only write blog posts about  success, positive or at least funny stories.

But how can I come up with something fun and positive if I’m feeling guilty?

I always feel guilty when Dan has to go to work and I stay home. I think I should earn more money, do more housework, be smarter, better etc, and generally that he deserves … an American wife.

Continue reading “His not perfect nor american wife”

Different vs Unusual

-I cannot wait until the contractors finish the job, – Daniel.

-Let’s face it. You created such an unusual design. It took them forever even to start.

-Well, yes…no. I would call it different, – disagreed Daniel and continued his breakfast.

Continue reading “Different vs Unusual”